Ya que escribo de pelis, ayer vi otra. Un remake gringo de una película china. No me gustó nada. Yo sé que remake gringo de una peli asiática = película chafa, pero a ésta quise darle una oportunidad porque había escuchado que era buena porque la dirigió uno de esos directores gringos con fama de buenos, Coppola, Scorsese o no sé, uno de ésos. Creo que hasta ganó un Óscar. Tons me dije, "no puede ser tan malo". Qué equivocada estaba.
The Departed es como cualquier remake gringo de una peli asiática: chafa. No le llega ni a los talones a la original china. En la china nada es superficial y hay un porqué para todo. Desde la famosa frase que dice el mafioso al principio ("What thousands must die, so that Caesar may become the great") hasta la novia escritora (en apariencia sin importancia) de uno de los infiltrados y el conflicto que ella tiene para desarrollar al personaje principal de la novela que quiere escribir. Hay escenas maravillosas, muy bien logradas. La forma en cómo muestra el conflicto tanto externo como interno de los weyes infiltrados. Y para no hacer el cuento largo, la película china es grandiosa, muy bien construída. La gringa, en cambio, como que se quiso ver muy acá... más bien como que quiso verse mucho más acá que la china, pero le falló. ¿Dónde está el conflicto de identidad? ¿Dónde está el conflicto de lealtades? ¿Dónde está la intriga? ¿Dónde está reflejado que ambos infiltrados son unos chingones de primera? ¿Dónde está la novia fiel cuyo personaje principal es reflejo de su novio sin que ella lo sepa? ¿Dónde está el jefe de policía inteligente que es la única persona con quien el infiltrado guarda la única relación con su vida pasada y que a la vez es la persona más cercana a él? ¿Y el supercódigo morse? No hay nada. Aquí hay un jefe desapegado que siempre trae detrás suyo a un mono estúpido que sólo sabe decir groserías. Una novia algo piruja que sólo sirve para que ambos protagonistas se la cojan. Y una bola de irlandeses traumados. El único personaje con carisma es el de DiCaprio, todos los demás caen mal o son X. Igual le quisieron meter frases disque acá, pero no les salió. Hay escenas que las hicieron muy parecidas a la versión china, como la del cine, cuando ambos infiltrados quieren descubrir la identidad del otro. En la china la escena te pone al borde del asiento. En la gringa es así de "pff, típico, hueva". La escena en la que el mafioso le rompe el yeso al wey en la china es pura emoción. En la gringa es así de violencia a lo pendejo para disque verse muy acá, muy mafioso y malo. No, y el fail total fue la escena en la que un infiltrado se hace pasar por abogado de uno de los del grupo de mafisosos. En la china se ve que el wey es un cabrón chingonsísimo que logra engañar a su equipo de policía (que lo observa mientras entra con el mafioso) y se comunica en clave con él para avisarle al jefe malo que les van a caer. Maravillosa. En la gringa el pendejo se hace pasar por abogado, apaga cámaras y todo para que nadie oiga cuando entre al cuarto con el mafioso y ya adentro le dice, "les van a caer, avísale al jefe", así bien chafa, sin claves, sin hacerse menso a nadie ni nada; un burrazo, una mierda de escena. Luego está la escena en la que tiran al jefe de polícia desde un piso alto del edificio. Es conmovedora en la china porque desde el principio se teje para el espectador que la relación del infiltrado y el jefe es muy cercana. En la gringa es así de "chale, qué mal" pero nada más; no conmueve, no nada. Y hasta ahí vi en el remake gringo porque me aburrí antes de que llegara a la mitad. Aguanté mucho.
The Departed de Scorsese, un fail total.
