Estas líneas que abren la película Deseando amar o In the Mood for Love de Wong Kar-wai describen una triste situación que se me hace familiar:
Ella era tímida, bajaba la cabeza para darle a él la oportunidad de acercarse, pero él no podía por falta de coraje. Ella da la vuelta y sea va.
La traducción es española; me gustó más la traducción de aquí que decía algo así como "Ella era tímida, bajó la cabeza para darle la oportunidad de acercarse, pero a él no pudo porque le faltó valor. Ella dio media vuelta y se fue".
Como sea, salvo la parte de "ella da la vuelta y se va", eso es lo que pasó. Y es frustrante.
La que vi ayer fue 2046 del mismo director. Tiene líneas muy buenas, como ésta que también me pasó: "los sentimientos pueden crecer dentro de ti sin que te des cuenta".
Me encantaron esas dos pelis (Deseando amar y 2046). Son tan deprimentes, las amo. No sé, no tengo por qué y no me interesa saber los términos cinematográficos correctos, por eso lo diré a lo wey... me gustan las imágenes, las tomas, la música (sobretodo las canciones en español que le mete como "Quizás, quizás, quizás"), me gusta cuando sólo se ve a algún personaje haciendo algo según sin chiste, como pensar o fumar o pensar y fumar, sentado sobre la cama durante mucho tiempo con una linda música de fondo. Leí por ahí que estas dos películas son "poesía visual", y yo creo que sí.
Las quiero. Seguro las tienen en los puestos de afuera de mi facultad. Y si no, pues qué pinches chafas.
